"Whether a dangerous condition is created by rats, snow, rotting wood or vicious dogs, these differing facts present no fundamental ground of distinction[; w]hat defines a landlord's duty is the obligation to take reasonable measures to ensure that the space over which it exercises dominion is safe from dangers or a landlord may incur liability for failing to do so."